vigo anliyorum ama sicak sute uflemeyelim degil, yogurda uflemeyelim diyorum ben. aramizda bilgisayar'a 1970 sonlarinda turkiye'deki ismi olan "komputer" diyen var mi? yok. peki bir yabanciyla konu$urken "i turned on my bilgisayar then it went boom" demek zorunda kalan var mi? yok. "fare", "cift tiklamak", "pencere", "ekran", "ekran karti", "anakart", "nesne", "mavi ekran" gibi yiginla kelime biliyoruz, yabanciyla ileti$im kurarken bunlar bize engel oluyor mu? olmuyor. bunlarin hic yabancilarla ileti$im kurmamizi zorla$tirdigini hatirlayan var mi? benim yok. belki fatih terim icin sorun olabilir.
yani demek istedigim "ileti$im", "turkcele$tirme"den ayri bir problem. mesela ben $imdi sana idealde her terimin turkce'sini bulabilecegimizi soyleyebilirim ama inandirici gelmez. o yuzden sundugum $ey tdk gibi obsesif takilmaktansa dogal gidi$atta turkcelerinin icimize sinenlerini benimsemek yonunde.
sonucta biz scene'e sahne dedigimizde otomatikman gavurla ileti$im kanallarimizi kapamiyoruz. "bu terimlerin ingilizcelerini bilmeyelim, ingilizce terim kullanmayalim" degil "denk geldikce, uygun gordukce turkce'lerini kullanalim" diyorum aslinda. yani ikisinden sadece birini kabul etmemiz gerekmiyor.
mesela izlanda dili yanli$ bilmiyorsam dunyadaki tek resmi saf dil. yani adamlarin kendi dillerine yabanci dilden girmi$ tek bir kelime dahi yok. bizim computer'a "bilgisayar" dememiz gibi adamlar da her ivir zivira o tur mantikli isimler koyuyorlar kendi dillerinde. hani turkce'de yiginla fransizca, arapca, farsca, almanca kelime vardir ya, i$te adamlarda o kelimelerin sayisi sifir.
ama buna ragmen o ulkeden `eve online` gibi dunyadaki en populer ve teknolojik olarak zamanina gore en geli$mi$ mmorpg oyunu cikabiliyor. bizden bu capta bir mmorpg cikmi$ mi? hayir. uluslararasi herhangi bir mmorpg cikmi$ mi? hayir. (ikv turkce sadece diye biliyorum). yani bizim hali hazirda ingilizce'yi bu kadar benimsemi$ olmamiz, universitede ingilizce egitim goruyor olmamiz turkiye'ye oyle cok da yarami$ gorunmuyor. belki beyin gocunu kolayla$tiriyordur. elbette aradaki farkta ek faktorler vardir, egitim kalitesi ve okumu$luk orani gibi. demeye cali$tigim bizim aradaki bu acigi "dil avantajina ragmen" yakalayamiyor olu$umuz, bu yuzden esas problemimizin dil avantaji olmadigi.
yazilarda kelimenin okunu$u ve anlamlarindan bahsetmek de son derece takdir edilesi bir yakla$im. bu ayni zamanda ho$umuza giden turkce kelimeleri sahiplenmemize engel degil. icimize sinmeyenler icin bunu zorla yapmaya gerek yok elbette. ben icime sinmeyen turkce kar$iliklari kullanmiyorum. cd'ye kalkip parlak yuvarlak falan demeye niyetim yok. ama icimize sindigi surece de turkce kar$ilik cok guclu bir silah.
bu yuzden scene'in turkcesinin icimize sinip sinmemesi bundan bagimsiz bir problem. ben sadece dil konusundaki genel yakla$imimizi, turkce'ye tamamen sirtimizi donmedigimiz bir formatta degi$tirmemizin cok faydali olacagini du$unuyorum. mesela scene'e sahne demek bana garip gelmiyor tesadufi okunu$ benzerligi de ho$uma gitti. sonucta yabanci dilde oldugu gibi bizde de metafor olarak kullanilabilir, altindaki anlami birebir simgelemesi gerekmez. hatta konuya ilgi cekici bir gizem dahi katabilir. "sahnesi iyi" diye kullanmadigimiz surece tabi
"camia" ve "alem" de bence kulturel olarak bize yakin ama "sahne"nin sembolikligini ve sanatsal vurgusunu ta$imiyorlar.
skate'in "bilgisayar yetenek partisi" onerisini begendim, i$in eglence ve bilgisayar boyutunu acikliyor ama "yetenegin" isimde vurgulanmasi "yeteneksiz"i di$lar gibi bir hava veriyor. halbuki her zaman dedigim gibi lamer'lar bizim kurtaricilarimizdir. ben demo compo'lari kazanmaktan ziyade katilma odakli gormu$umdur, yani demo compo'da kaybeden yoktur. kaybeden katilmayi becerememi$ rezil gruplardir. o yuzden yetenek vurgusundan kacinmamiz daha iyi olabilir.
"bilgisayarli tema$a sanati" onerisi kesinlikle cok sempatik. hani lmanyak $ehitlerinde memo tembelcizer'in futuristik osmanli tasviri vardir ya, onun gibi. cok ho$. hatta bulunacak ba$ka bir terimin aciklamasi olarak da kullanilabilir.
sahne benim icime sindi aklima yerle$ti ben bir sure kullanmayi deneyecegim. sahne gruplari falan deyince de garip kacmiyor hem
ssg
